[P2H] Releases Presenteert u
THE LAST SURVIVORS
Oregon. Over een paar jaar...
En jaren na de laatste regen.
Vertaald door FarFlung
Misschien was de afsluiter waar je het mee probeerde te dik?
We hebben de tijd. We vinden er wel één die past.
Het is mooi, maar daar doe je niet lang mee. Ik heb dorst.
Mijn tong is helemaal opgezwollen.
Ik had nooit gedacht dat onze schuilplaats zo lang zou standhouden.
Is er iemand daar?
Kan iemand mij antwoord geven? Kun je me horen, iemand?
Kijk trappen, ik kijk op zolder. - Goed.
Nee, er is niets.
Hij zal wel stuk zijn. - Er is geen water hier.
Er is niets hier, laten we maar gaan.
Water?
Dank je.
Heb je iemand bij je?
Die anderen? Hebben die je achtergelaten?
Je kunt hier even uitrusten. Je kunt zo niet de vallei uitlopen.
Zelfs een stukje niet. - Ik ga de vallei niet uit.
Mijn zus is aan de andere kant.
Ik moet gewoon volhouden om bij mijn zus te komen.
Ze is niet in orde.
Je kunt hier ook niet blijven. Dat zou niet goed gaan.
Ik heb mijn plan.
Ze zijn altijd aan het jagen. Als je hier blijft vinden ze je.
Ze doen wat ze willen.
Ze jagen in het zuiden, het is veiliger om naar het noorden te gaan.
Houd het maar.
Wacht.
Ik hoop dat je geluk hebt.
Het is oké.
Waar is Dean? - Hij is voor voedsel aan het jagen.
Het gaat steeds slechter met hem, niet?
Je weet het niet.
Ik herinner me nog dat er hier allemaal rijstvelden waren.
En dat we al die kikkers vingen.
Denk je dat het ooit weer zal gaan regenen?
Dus je hebt het wrak gevonden?
Ja, aan de rand van het poppy veld. Dat is nieuw.
Twee of drie weken. We zouden iets moeten kunnen vinden.
Dank je.
Je weet dat ik je kan helpen.
Hoe was het daar? - Er is zo veel koud water.
Het is een goede plak.
Het vliegtuig landt op een mooi groen veld.
Het huppelt op en neer tot het tot stilstand komt bij een lage stenen muur.
Dat daar honderden jaren geleden is gebouwd door de eerste ontdekkingsreizigers.
Er staat een stenen gebouw niet veel verderop.
Met een koude stroom, die de besneeuwde bergtoppen er boven verbindt
met de blauwe gletsjer er onder.
En als je de condens van het cockpitraam veegt
dan zie je pinguïns en wintervogels
en zeeolifanten
die het zwarte strand bevolken.
Het is eng.
Kan iemand helpen?
Kan er iemand een vuurtje maken?
Er is daar iemand buiten Hij heeft een mes.
Alsjeblieft
kan iemand mij helpen?
Wat is er aan de hand? - Er is iemand bij de Bilder boerderij.
Je moet er niet heengaan. - Dat deed jij ook altijd.
Je redt het wel zonder mij. - Ik maak me geen zorgen om mezelf.
Blijf geluk houden.
Ik ben bang.
We hebben geen water meer. - Er verschuilen zich nog anderen.
Parasieten, die mijn water opdrinken.
Pak de radio op en probeer het nog een keer.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Pak de radio op en bel haar nog eens of ik laat die twee neerschieten.
Mensen hadden vroeger medelijden. - Bronnen drogen op.
Mensen veranderen.
Ik krijg geen antwoord.
Er is niemand daar. Ze slapen allemaal, alsjeblieft.
Nog een keer.
Je wilt haar toch niet vermoorden? Er is een man van God hier.
We zullen je geen pijn doen.
Je zult wel dorst hebben. Ze hebben altijd dorst.
Geef haar wat van mijn water.
Kom nou.
Maak het los. Raak de pot, raak de pot.
Dit is een mooi huis. Mijn opa heeft het altijd bewonderd.
Doorzoek het, dan gaan we door naar de volgende. We zijn klaar hier.
Het zijn net ratten met een boterham.
Jij, blijf de boerderij doorzoeken. Wij doen de keuken.
Kijk eens hoe lief ze eruitziet. iemand heeft haar ogen dichtgedaan.
Bid voor haar, kinderen. Bid voor al die dorstige desperate zielen.
Tien jaar zonder regen, geef het op.
Er kunnen er niet veel meer zijn.
Maar we gaan op ze jagen.
Van opgedroogde bron naar opgedroogde bron.
Als ze blijven leven drinken ze mijn water op.
Ze mogen mijn water niet opdrinken zonder mijn toestemming.
De verdeelkap paste niet.
Ik laat ze mij niet hier naar toe volgen.
Dat weet je toch wel?
Niet dat we iets van jullie willen, trouwens.
Wij hebben de Cessna gevonden.
Hij is van ons. Maar misschien mag je wel met ons mee.
Misschien.
Je hebt hier een mooie plek, dat moet ik je nageven.
Maar wij hebben water en jij niet.
Daarom ben ik hier veilig.
Je bent te jong om op jezelf te leven.
Ik ben veiliger als ik alleen ben.
Oké.
Ik ga niet met je in discussie.
Je lijkt het wel te redden.
Maar Dean en ik zijn niet als de anderen.
Heb je geprobeerd om de flens losser te zetten?
Heb je hem met water gevuld om hem op druk te brengen?
Het ligt niet aan de pomp. Het is alsof de bron opgedroogd is.
Hij geeft gewoon geen water meer.
Toen je bij het kamp was, wat pompten de Dereks toen op?
Ze vulden alles. - En toen kwamen de vrachtwagens.
Ik heb ze het nog nooit zo snel zien vullen.
Jij moet naar het vliegtuig. Reis 's nachts en neem zo veel water mee als je kunt dragen.
Je kunt bij het huis van mijn oom zijn, over drie tot vier weken.
Stop.
Je weet dat ik doodga, Kendal. Zonder voldoende water zijn mijn nieren eraan.
Ik ga nergens heen zonder jou. Ga opzij.
Ik laat je hier niet achter.
Ik zal het vinden.
Dit is de Birch boerderij.
Op de rode band, 2-3-7-1.
Dit is een oproep voor mr Carson.
We willen graag dat u terugkeert naar het vluchtelingenkamp. Dit is de Birch...
De anderen zijn onderweg. We vragen om assistentie...
De Birch boerderij. - De Birch boerderij verzoekt...
Dan zijn alleen wij en die jongen over.
Dit is de Birch boerderij..
Je hoeft niet te gaan. - Laten we zien wat er gebeurt.
Als hij goed werkt moeten we hem misschien ook roepen.
Ik drink de tranen van hen die van ons heen gegaan zijn
en de dorst van mijn geest is gelest.
We hebben het hier gehad.
De bron is opgedroogd.
We hebben het zolang mogelijk volgehouden.
Het is al zes maanden zo.
Terreur en haat.
En hoeveel zijn er wel niet dood?
Nu Simon dood is, is er hier niets meer hier voor ons.
Ga gewoon met ons mee.
Zij kunnen Dean helpen. Parker zegt dat ze medicijnen hebben.
Je hebt nooit een familie gehad.
We kunnen opnieuw beginnen. Een nieuwe familie starten.
Ik heb gehoord dat Carson een dochter heeft.
We kunnen ze terugsturen om Dean op te halen.
Hij heeft het aan zijn de nieren, net als zijn zus Pia.
Jullie komen hier anders niet weg.
Ik kan nog wel wat water voor Dean vinden.
Het zal buiten de vallei beter zijn, als we naar het noorden gaan.
Er moet daar water zijn. - Je gelooft er nog steeds in.
Dat is goed.
We hebben wat dagen gehad met water aan de noordkant van het huis.
Je mag het hebben als wij weg zijn.
Hadden jullie niet ooit een vliegtuig?
Het werd boven het pomp veld neergeschoten en heeft daar toen twee dagen liggen branden.
Dat was één manier om weg te komen.
Welkom, mr Carson.
Bedankt dat u onze oproep beantwoordt. Wij zijn ongewapend en klaar.
Goed. - Misschien wilt u rondkijken?
Wat kan ik zeggen, de bergen vallen over ons heen.
De heuvels bedekken ons. Als ze dat nu doen met groene bomen
wat moeten we dan doen als er droogte heerst?
Ik weet dat het moeilijk is maar is niet genoeg water, weet je?
Gab, luister naar me.
Dit zijn oude mensen en ze zouden lijden.
Begrijp je dat? Ik moest het wel doen.
Jij bent anders, maat. Dat weet ik zeker.
Nu, vertel me eens
is er nog iemand anders op deze boerderij?
Kom nou, als we een relatie willen die op vertrouwen gebaseerd is
dan moet je het me vertellen. - Alsjeblieft, niet doen.
Wat is anders het punt?
Ja, er is nog iemand.
Nog één? Gebruik de hitte sensoren.
Je ziet er uit als een vent met verstand.
Ga zitten, mijn dochter.
Ik denk dat dit de laatste schuilplaats is.
Zover als het oog kan zien, is er in deze vallei
een Carson onder iedere paal begraven.
En ik zal niet stoppen tot het allemaal van ons is.
Op deze manier lijden ze minder, is het niet? Die andere mensen.
Je moet het je voorstellen als het uitsterven van een ras.
Zoals de passagiersduif
of de vuurkleurige specht.
Jouw wereld wordt zo veel beter.
Wat kan er nog beter zijn dan dit?
Deze is voor jou, mijn schat.
Zijn dat ze allemaal?
Ja, meneer.
Wat is er mis met de pomp?
Het gaat heel langzaam.
Maar het is oké, zoals altijd.
Ben je gewond geraakt? - Nee.
Het lijkt er wel op.
Ik weet waarom onze pomp het niet meer doet.
Waarom?
Ze pompen het allemaal weg.
Ze pompen 24 uur per dag.
Ze zuigen het water onder ons vandaan.
Maar het is onze bron.
Het bedrijf tapt al het water af
en jaagt alle bewoners weg.
Ze beheersen de hele vallei.
Misschien moeten we Carson oproepen.
Misschien zijn die kampen van het bedrijf zo slecht nog niet.
Dat kunnen we niet doen. Carson brengt die mensen niet naar kampen.
Hij is verantwoordelijk voor al die moorden.
Het is nog geen kerstmis. - Wie zegt dat?
Dat is lekker.
We moeten weer naar binnen gaan.
Er wordt straks weer gejaagd.
Ik ben oké.
Ik wil haar graf bezoeken. - Morgen.
Ik moet afscheid nemen.
Ik mis haar.
Ze bent net gek genoeg dat ze je aardig gevonden had.
Maar nog lang niet zo gek als je zus was.
Denk je dat zij ons hier houdt?
Haar graf? - Natuurlijk niet.
Laten we naar binnen gaan. - Luister.
Als het zover komt
wil ik dat je mijn lichaam verbrandt, niet begraven, niet zoals dit hier.
Niets bindt jou aan dit huis. Begrijp je dat?
Je verbrandt mijn lichaam en gaat naar het huis van mijn oom.
Dat had Pia zo gewild.
Oké, ik beloof het.
Maar ik zorg dat we hier lang voor je doodgaat weg zijn.
Kom mee.
Ik ben zo weer terug.
Hallo, allemaal.
Gooi wie je doodt in de graven.
Degene die het levenloze lichaam van een man achterliet voor de wind
en de gieren zonder de waardigheid van een begrafenis
moet zich nu laten zien. Beken je zonden, beste geliefden.
Wij brengen genade.
Als er iemand wil blijven leven.
Als iemand de volgende dag nog wil zien. Kom dan tevoorschijn.
Stap in het licht.
Ik heb gedaan wat ik kon. - Doorzoeken en vernietigen.
Jarek, boven ons. Opschieten.
De trap op, opschieten.
De zon heeft de hele dag op deze kant van het gebouw gestaan.
Gassen maar, daarna gaan we verder.
Niet daar, plak hem op dat bord.
Het heeft geen zin om dat mooie vakmanschap te verpesten.
Respecteer de timmerman.
Oké, we gaan door. Het volgende huis is noord- noordoost.
Het Koningspad.
Ik weet het, ik zal water voor je halen.
Kom, doorlopen.
Alby?
Ben je oké?
Ze bleven in de schaduw en wachtten tot ik een fout zou maken.
Ik maak geen fouten.
Iedereen maakt fouten.
Wacht tot het donker is en ga dan weg.
Je helpt me zo niet.
Wil je me laten zien waar je verstopt bent, voor als ik je nodig heb?
Ze komen altijd kijken nadat jij hier geweest bent.
Ik wil niet dat je langskomt.
Maar wij zullen hier wegkomen. Jij, ik en Dean.
Ik kom je halen en dan gaan we hier weg.
Beloof je dat?
Een belofte betekent niets.
Wat is er aan de hand? - Zwervers, onderweg hierheen.
Hoe zien ze er uit? - Ze zien er slecht uit.
Het is oké. Ze zullen zien dat Carson hier was en dan gaan ze wel weg.
We wachten gewoon. Ze zullen niets vinden.
En als ze op onze drempel sterven?
We hebben water. Je zegt dat de pomp het goed doet.
Waarom zouden we ze dan niet helpen?
Wat als het weer een van Carsons vallen is?
We hebben genoeg water, toch?
Dat is zo.
We hebben water en ik geef ze een fles.
Voor het geval. Niet iedereen is zo aardig als jij bent.
Er is hier al lang niets meer.
We halen het niet naar een volgende boerderij.
We hebben leren overleven en dat blijven we doen.
Kom nou, we wachten tot het koeler wordt.
We hebben nog een boerderij te gaan.
Niet alle bronnen in deze vallei kunnen opgedroogd zijn.
Nee alsjeblieft, vermoord ons niet.
We hebben geen wapens, alleen messen. - We willen je geen kwaad doen.
We hebben alleen heel veel dorst.
Waarom heeft Carson jullie gestuurd? - Die leugenaar.
We hebben niets met Carson te maken.
We hebben alleen maar dorst.
We hebben Carson op een boerderij gezien. Die mensen daar wilden hem helpen.
Wij zijn de enigen die het overleefden.
Het was een lange periode van droogte.
Maar wij hadden genoeg water voorraad tot ze dat aftapten.
We hebben het nog een week volgehouden voordat we weer verder moesten.
Elke bron die we in de vallei tegen kwamen, was opgedroogd.
Ben je klaar?
Dit is wat we doen. Jullie lopen voor mij uit naar die toren daar.
Ik geef jullie een fles en als die op is gaan jullie verder.
Jullie kijken niet om en komen ook niet terug.
Dus ze zijn hier ook geweest? - Doorlopen.
Die flyers die ze ophangen, die instructies.
Dat zijn allemaal leugens. Het is een val.
Dank je, vanuit de grond van ons hart.
We hadden het niet gered naar een volgende bron.
Met hoeveel leven jullie hier?
Ik ben alleen.
Ga dan met ons mee. Het is velliger met meer.
We zijn het je verschuldigd. We proberen naar de bergen te komen.
Jij hebt een geweer dat vergroot al onze kansen.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Het lijkt me nogal eenzaam hier.
Waar je ook op wacht, die komen niet terug.
Jullie moeten maar eens verder gaan.
Dank je. Van ons allemaal, bedankt.
Hadden ze problemen?
Dorstige mensen. Carson had alle anderen op hun boerderij vermoord.
We hebben het gehad. Is het niet?
Het gaat prima. - Nee.
Je geeft me al een week al jouw water. Dus wat speelt er?
Wat is er aan de hand?
De pomp staat droog.
Hoelang al? - Twee dagen.
Hoelang redden we het nog met het water dat we hebben?
Een week, misschien.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik dacht dat je er al niet meer zou zijn.
Ik moet naar het wrak bij de poort van het pompen kamp
voor de verdeelkap die we nodig hebben. We hebben er zo veel geprobeerd.
Dat is gevaarlijk. - Er is niets naders op dit moment.
Ik weet alleen niet hoe ik er moet komen zonder dat ze me zien.
Hebben ze hun afvalcontainer nog in de buurt van het hek?
Ja.
Ik weet hoe je er dichtbij kunt komen.
Wat is het enige waar ze bang voor zijn in een wereld zonder water?
Wat is er aan de hand?
We hebben hem.
Jij hebt hem geregeld. - Houd je mond.
Ik draag je de hele weg als het nodig mocht zijn.
Ik weet wat we moeten doen. We kunnen nog niet weg want er zijn dingen te regelen.
We wachten tot het donker is en dan gaan we.
We verbergen de auto overdag. Jij, ik en Alby, we gaan er vandoor.
Kendal...
Die is van ons.
Prachtig, maar we hebben geen tijd. - Nog één verhaal.
Later, ik beloof het.
Hier, ik haal water maar drink dit op.
Neem zo veel als je wilt.
We moesten het doen om die bron in handen te krijgen.
Je verborg het dus moesten we wachten tot je ons er naar toe leidde.
Het spijt me heel erg dat we dit moesten doen, meid.
Hoeveel zit er in? - Er is niet genoeg water meer voor haar.
Je hebt gelijk.
Ze komen er aan, vlucht.
Kom op.
Houd je stil.
Wat er ook gebeurt, waag het niet om terug te komen.
Terugkomen? Dean?
Hallo daar. - We hoorden schoten.
Waar zijn die anderen? - Ik mag me niet te veel opwinden.
Die anderen zijn dood.
Onze bron is pas opgedroogd en we vochten om het overgebleven water.
Is net opgedroogd?
En jij hebt de anderen zelf gedood?
Biecht je zonden op jongen, dat zal de pijn wegnemen.
Ik heb ze vermoord.
Je bent een vechter, daar houd ik wel van.
Weet je hoe ik wist dat je de hele tijd al hier was?
Niet jij persoonlijk, maar iemand.
De vogels.
Vogels gaan naar waar er water is dus...
Heb je iets onder de leden of zo? Die jongen ziet er ziek uit.
Ik herinner me dit huis.
Kijk is naar die deurpost, die is prachtig en ook stevig.
Dat is een goede. - Die heb ik gemaakt
met Mr Miller.
Met Mr Miller dus? Nou, mijn petje af voor jullie allebei.
Mr Miller heeft mij het land nagelaten.
Maar het water niet.
Er was ooit een tijd dat als een man het land had, hij ook het water had.
Nu is het anders, het water is van mij, dus het land ook.
Leeg.
Ga dan in de schuur kijken.
Zoek dekking.
Pak hem.
Doe maar weg.
Hij heeft Chris verwond.
Dat is zonde.
Zo zonde.
Pap?
Kijk eens.
Er zit geen water op.
Is dit land dan nooit helemaal vrij van mensen?
Carson, wij hadden het al in bezit voor jij geboren was.
Dat weet ik.
Het is niet jouw fout dat het bedrijf geen vluchtelingen meer opneemt.
Het is niet jouw fout dat er geen regen meer valt.
Soms vraag ik me af... - Ik vraag me alleen af of
ik ze misschien had kunnen sparen. - Je moest ze doden.
Dat weet ik. - Dat is genade.
Die zwervers lijden alleen maar.
Ik denk dat als ik het niet deed, iemand anders het gedaan had.
Ik wilde dit niet voor jou.
Dat weet ik.
We zijn bijna klaar. Laten we naar de volgende boerderij gaan.
Ja. - Merk deze als ons eigendom.
Ja, merk het. Laten we gaan.
Ja, natuurlijk. Gaan jullie maar.
Alby, hij past.
Alby?
Kom, ik heb de verdeelkap voor het vliegtuig, laten we gaan.
Nee.
Grijp die meid.
Alby, verstop je.
Lieve god.
Ik moet zeggen dat ik blij ben dat eindelijk
er eens iemand naar mij toe komt, in plaats van je te verschuilen
in die schuilplaatsen om het oordeel af te wachten.
Moet je eens zien Brooke, kijk haar nu eens.
Ja, vader.
Sterk. Je moet de allerlaatste zijn.
Buiten mij, is er niemand meer?
Mijn erfenis is compleet.
De vallei is helemaal van jou, Brooke.
Papa? - Kom maar.
Je bent sterk, niet?
Je toekomst is verzekerd.
Dit is het land van Carson.
Dat was het en dat zal het altijd zijn. En het zal weer gaan regenen
voor de generaties die nog komen.
Ik moet me verontschuldigen.
Ik zou je graag op deze wereld laten.
Maar mijn dochter
kan niet tegen concurrentie.
Je zou me nu moeten zien.
Zie je dat? Het is tussen ons twee.
En Dean?
Hij blijft hier.
Vertaald door FarFlung
Controle FarFlung & Crazy
Sync en Re-timing FarFlung
Bewerking en Conversie Crazy
[P2H] Releases